Turkish leader calls congressional resolution 'the biggest insult to our people' as his FM says it is 'revenge' for Syria incursion