Turkish president says US counterpart should 'look in the mirror,' as Ankara can also bring up 'what happened to Native Americans, Blacks, and in Vietnam'