Turkish presidential sources tell BBC that leader 'thoroughly rejected' US president's letter dated the day Ankara launched military campaign against Kurds in Syrian territory