Prisons Service reinforced toilet areas after attempted 2014 jailbreak, but failed to do same in bathing area; authorities reportedly believe some escapees hiding in West Bank