Game of Thrones actor is latest to accuse rocker of sexual assault and antisemitism; lawsuit filed in Los Angeles federal court