Known for her role as George Costanza's long-suffering mother, the actress also starred in such classics as and 'Once Upon a Time in America'