Widespread abuse of 2017 legislation requiring employers to deposit 20% of paychecks sees asylum seekers struggling to make ends meet, unable to withdraw funds when leaving country