As other films focus on spectacular rescue missions for Ethiopia's Beta Israel Jews, Aalam-Warqe Davidian presents a dramatic true-to-life story about leaving home