Auschwitz-Birkenau Memorial and Museum asked e-commerce site to take down items after man photographed wearing offensive hoodie while storming US Capitol