Officials skeptical text will be ready in time for key European summit later this week, with gaps remaining on issues of customs along with Irish border with Northern Ireland