Ursula von der Leyen echoes suggestion of Israel's coronavirus czar, saying European bloc will not be able to make it out of pandemic if a third of population remains unvaccinated