Crucial European cash for Palestinians has been tied up for months as officials debate conditioning aid on removing alleged incitement from textbooks, compounding years of delays