Didier Reynders calls on member states to probe alleged use of the Israeli firm's Pegasus software to illegally spy on rights activists, political rivals and journalists