Top European Union diplomat urges Turkey to end 'dangerous spiral of confrontation' after president slams French counterpart for defending right to show Prophet Mohammed cartoons