Bloc says it will talk with Tehran authorities over case of Navid Afkari, executed for death of man during anti-government riots