Envoy Tomas Niklasson calls on 'responsible actors on the ground' to exercise 'restraint'; EU diplomats tour neighborhood where Israel Police have recently stepped up raids