Report says COVID revived old libels as well as new myths blaming the virus on Jews; authors decry underreporting, say European states must do better