Borrell says Tehran's latest response to EU draft 'not constructive,' warns sides are moving away from potential compromise