Josep Borrell tweets that 'diplomacy is the only way' to return to the 2015 deal, while Iran says meeting will focus on 'status of negotiations to lift sanctions'