Josep Borrell argues strategy of using harsh sanctions against Iranian regime failed, says parties to talks have 'joint responsibility' to sign pact