Josep Borrell says session to discuss judicial overhaul, West Bank policies a show of appreciation for Israeli democracy, as foreign minister demands interference end