No agreement among 27-nation bloc's foreign ministers, amid reports some European nations favor punitive measures to dissuade Jerusalem; Israel's allies urge dialogue