Special European Parliament committee calls for punishment for those who used software to spy on politicians and journalists; recommends setting up lab to help those targeted