Envoys ask policy chief Borrell to draw up possible 'legal consequences' in bid to stop West Bank move, saying time is short; British PM talks with Abbas, reiterates opposition