Bloc's foreign policy chief says top diplomats from 27 nations gave green light to establish legal framework for measures against Beirut leaders who have driven economic collapse