Italy, Hungary and Czech Republic among countries said to have torpedoed unanimous measure by bloc’s FMs, leading Josep Borrell to issue sharply worded statement on his own