Officials detail alleged disinformation campaign meant to undermine bloc's parliamentary elections, such as fake Twitter account spreading false info that EU has Nazi roots