Brussels aims to penalize Warsaw until it improves functioning of Polish Supreme Court, suspends laws said to undermine judicial independence