Construction poses 'serious threat' to two-state solution, report says, also pointing to 'a worrisome trend of rising settler violence' against Palestinians in the West Bank