Brussels worried about damage if each nation charts its own course; commission says easing restrictions will lead to new cases, warns it should only happen when hospitals can cope