As Tehran breaches cap in violation of accord and Israel calls for European sanctions, foreign policy chief says bloc still committed to 2015 agreement