Eclipsed by neo-Nazi hostility, radicals on the other side of the political divide are bringing Jew hatred mainstream, the US group and four European partners say