Ellen Germain is keeping tabs as certain countries quietly attempt to revise their histories, working to ensure that a fair and nuanced vision of the past is maintained