Picture of a fractured assembly for next five years completed as many turn backs on centrist parties in favor of factions led by populists Salvini, Le Pen and Farage