Paris, Berlin, Cairo and Amman express alarm over violence; EU's foreign policy chief also pushes for calm, as deadly exchanges delay efforts to reach deal