Following the lead of Asian governments and Israel, EU countries weigh moves that could put public health at odds with individual privacy