Survey by pro-Palestinian group finds 9 out of 10 wines from Golan and West Bank in European stores don't comply with 2015 policy declared legally binding by EU court Tuesday