Britain, France and Germany urge all sides 'to seize the diplomatic opportunity' to salvage the 2015 nuclear deal