Rabbis say social media platforms should monitor incitement in light of recent attacks; Facebook security expert cites need to balance free speech, benefits of dialogue