Britain, France, Germany say 'no credible civilian need' for move, reject 'escalatory measures by any actor' after attack on Natanz nuclear facility that Tehran blamed on Israel