Efforts to boost vaccination rates by mandating proof to attend public events is largely working, but pockets of resistance draw together groups from political extremes