After shooting attack in Vienna, head of Conference of European Rabbis says religious leaders 'must show their loyalty to the laws that apply here'