Authorities told to compensate 11 BDS proponents after French appeals court fined them for urging shoppers not to buy Israeli products