Sven Koopmans reportedly tells Foreign Ministry director lack of access will impact his ability to prepare for coming Israel-EU summit; ministry official protests his Gaza tweets