In brief filed with Senate, legal team representing former US president says Democrats are exploiting trauma of Capitol storming for political gain