Jewish-Polynesian director Taika Waititi's latest film has stirred controversy for its humorous portrayal of Hitler, but lampooning the 21st century's greatest villain is tradition