Though many support theocratic regime, mandatory hijab, some residents say anti-government protesters treated too harshly, women who flout dress code should be warned, not arrested