Vessel resumes voyage after settlement reached over compensation for salvage operation, cost of stalled canal traffic and lost transit fees while ship blocked key waterway