Festival director Aviva Weintraub says even Omicron won't keep the show from going on January 12-25; audiences will be on the edge of their seats - at Lincoln Center or at home