Posthumous defense team claims key testimony linking Libyan found guilty of 1988 attack that killed 270 was collected in a 'highly prejudicial' way that led to false identification